Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 21]
Hello, two soymilks and two pancakes.
- Do you want pepper? - No.
One spicy, one plain.
- I'm going to find a table. - Okay.
This one isn't spicy.
Mr. Cheng.
About that day when I told you I can't go into the interpreter booth
I've thought about it and I'm at fault.
I let you down.
That's why I said I couldn't stay at the Institute.
Let's not talk about that yet. Eat first.
It tastes good.
It's not bad.
Don't you find it weird that I'm eating this?
Didn't you refuse to eat these before?
That's why I say people can change.
Nothing stays the same.
Don't be afraid of change.
Don't decide that you cannot change.
But I--
How can you conclude that you can't be in the interpreter booth?
I've tried many times. I really can't go in.
Then have you tried going to a doctor for advice?
Could you have that... that disorder...
The one where you can't be in an elevator or confined space...
- You're talking about claustrophobia. - Yes.
I've asked the doctor. They say I don't have that.
And when I'm in an elevator or tight space, I don't feel any fear.
I just can't go into the interpreter booth.
Don't give yourself that sort of psychological suggestion.
Language learners like us are very sensitive.
We are easily influenced by psychological suggestions.
Never prematurely draw a conclusion about yourself.
Never think that you can't.
I'm very confident in other areas.
It's just this aspect that I cannot overcome.
I think simultaneous interpretation is my Achilles heel.
There aren't that many Achilles heels.
As long as you work hard to overcome it, you can definitely fix this problem.
I am such a good role model, right in front of you.
Why don't you learn from my experience?
I'll share with you an analysis of my philosophy on life.
When all is going well for me, when everybody is telling me I am great
I tell myself, "You are not as good as they say you are."
When everybody says I am terrible, I tell myself
"You are not as bad as they say you are."
Humans are individual beings.
Our egos are very important.
For a lot of problems, others cannot really help you.
We can only help ourselves.
All problems are problems with ourselves.
That's why you must give yourself confidence.
You must cheer yourself on.
Luck will only descend on you if you do so.
I don't hope for luck to descend upon me.
I just want to be able to overcome simultaneous interpreting.
You must overcome it.
I'll help you.
Really? You'll help me?
Of course.
I'm your mentor now.
It's a given that I'll help you.
Why are you suddenly so humane?
You really think of me as the Devil King?
Humane?
You are so kind now.
You're particularly pleasant. You weren't like this before.
We had a near-death experience.
In Switzerland, you were persistent. You even cried and screamed.
I was touched.
Help!
Somebody, help!
Wake up! Wake up!
I like you!
I like bickering with you!
I'm already used to you being with me every day, Mr. Cheng!
Weren't you unconscious?
Yes.
- Really unconscious? - Yes.
Then you didn't hear what I said, right?
What did you say?
What did you say that I didn't hear?
I cursed you a lot.
Then I didn't hear that.
Was there anything else?
Praise or something else?
- No. I cursed you. - No?
That doesn't sound right.
You cried and screamed so loudly...
You couldn't have been cursing me the whole time.
I was just cursing you.
How do you know I was crying and screaming?
My god.
What's wrong?
I can't lift my arm.
My body aches.
I was your human pillow all night.
Yesterday, I thought I was sleeping on a banister.
Is there such a handsome banister?
Are you full?
Mom! Don't move.
Lie down and rest.
How did you sleep last night?
Very well.
Fei Fei, go ask the doctor if I can be discharged.
You can't.
You just had your surgery. You need rest. I'll answer for the doctor.
If you don't go, Mr. Cheng will continue staying here with you.
Mom, just rest. Don't think about anything else.
I'll go back soon.
Fei Fei, didn't you promise me
you would get back to work after my surgery?
Mom, lie down.
I'll go now. Out of sight, out of mind.
Lie down. Be good. Listen to me. I'm going now.
Didn't I tell you to rest?
Fei Fei.
Do you have something on your mind?
No.
Let me tell you.
This afternoon, your aunt will be coming over.
You can stop worrying and go back to work with Mr. Cheng.
Jia Yang.
Coming back to Valle Mountain after so many years
I realized all my memories of the past include you.
You were right.
On the road of love, the worst mistake would be to pass each other by.
I was hopelessly in love with your brother
that I missed out on your feelings for me.
Jia Yang, I am not happy at all.
I yearn... I yearn for what once was in Switzerland.
I'm starting to envision the future. Is there still a future?
Jia Yang, I want to see if we would pass each other by.
That's why I wrote this note.
If your offer to take me away still stands
I will be flying back in six days on the flight we used to take together.
I will wait at the airport for one hour.
Fei Fei, I'm talking to you. Did you hear me?
Fei Fei.
- Mom, what day is it today? - The 23rd.
What is it?
I'm going to see why the doctor still isn't here.
I don't know what Auntie likes to eat. I bought a bit of everything.
You don't have to worry about my family.
Someone ought to be complaining.
Who?
My mom.
Go back this afternoon.
I've contacted a housekeeping company for a caretaker for Auntie.
I've paid for you.
You can pay me after you get your year-end bonus.
The problem you mentioned yesterday can be fixed.
There's no need.
Our relatives are coming over this afternoon.
When you drive back later, go slowly. Don't go over the speed limit.
Who says I'm leaving?
If I'm going, we're going together.
I can't just sit back and watch the only intern I trained fall so easily.
When we get back, I'll ask Mr. Tian to postpone my dispatch.
- There's no need. - It's settled.
Partners together, in honor or disgrace.
There's someone waiting for you.
Who?
The book was given to you by Wen Xiao Hua, right?
This was inside.
It'll be faster to take the train back.
You can park your car at the station.
I'll have someone drive it back for you.
I won't send you off.
The recovery is going well. Be sure to rest.
Fei Fei, walk the doctor out.
- Thank you. - You're welcome.
If you have any questions, feel free to contact me.
Fei Fei, where is Mr. Cheng?
He left.
How come you didn't go with him?
You don't have OCD, do you?
How come you don't even have spare light bulbs at your house?
My mom is frugal.
She doesn't turn on the lights at night.
- You're not afraid of the dark, are you? - Of course not.
I'm just used to all the lights in a house being usable.
Are you Qiao Fei?
I am an attendant at the train station parking lot.
The owner of a car put down your name.
I've messaged you the license plate number. Bring your ID.
He really is used to other people doing all the work for him.
He just gives the keys to someone else.
You've gone to look for Wen Xiao Hua and left me with the keys.
Didn't you leave?
Dad.
Cheng Jia Yang isn't coming.
He asked me to come pick you up.
Is that so?
How come you came back?
I never left.
I told you before
I won't leave you halfway through again.
What about Miss Wen?
The airport is a place for encounters and separations.
When it is time, it is necessary to leave.
You really don't mind that I was with your brother before
and that I might not get into the Institute?
Enough.
Let's not think about other people.
You only need to tell me...
are you willing to be with me?
Yes.
Xiao Hua.
You should feel sorry for yourself.
On the contrary
I won't regret it after I've made a decision.
I'm glad you made me marry Zhou Nan.
It's allowed me to see that I'm actually not important to you.
Since my happiness doesn't matter to you
then your bankruptcy doesn't matter much to me.
Not bad.
You're finally a bit like my daughter.
Xiao Hua, I actually feel regret.
Not because you and Zhou Nan pretended to be fine when you are actually not
but because you said you'd wait for Cheng Jia Yang for only an hour
but you waited for him for two hours.
I just wanted to make myself lose all hope.
Xiao Hua, remember this.
Any business that requires you to lower your bottom line
will certainly make you lose everything in the end.
It's still uncertain who has lost.
All right, then. I'll give you two choices.
Either go to Australia for a break for a couple months
or stay here and continue to be married in name only with Zhou Nan.
Make your choice.
Let me think about it.
Be careful.
- Mom. - Jia Yang, take this.
Quick, take it.
Don't give me so much stuff.
This isn't just for you.
There are a lot of colleagues.
You have to get along well with your colleagues in your new position.
Don't bully Jia Yang.
Who's bullying who?
Auntie, don't worry. I will take good care of her.
Don't worry about me.
Her aunts are here with me.
Okay, we're going to go now, Mom.
Drive slowly. Give me a call when you get back.
- Don't worry, Auntie. - Don't worry.
- We're going. - Bye, Auntie.
Goodbye.
All right.
I want to discuss something with you.
What is it?
When we get back to the Institute can we not disclose our relationship yet?
I don't want others to say I only got into the Institute because of you.
That's not necessary.
I also have my self-respect.
Then I also have a request.
Okay.
He will use three machines to accurately control intracranial pressure.
Then he'll monitor Little Joy's blood vessels during surgery
according to his growth and development.
This is Little Joy's first time having this type of surgery. He's also young.
So his recovery after surgery
will be much better than elderly patients.
If monitored well, we can completely avoid any complications.
After this surgery, Little Joy will be able to go back to school.
- Really? - Yes.
- Don't worry. - This is great.
Director, the hospital can set aside some funds this time, right?
I went through the trouble of dragging Dr. Morey here to do the surgery.
Our doctors can observe him. It's such a great learning opportunity.
It is priceless!
That's the reason?
I heard your good news.
Much thanks for your encouragement and support.
Write a paper for the project's results--
Do you know what I hate the most?
Judging others by the amount of publications
and endlessly writing papers for research.
If everybody picks up a pen, then who will pick up a scalpel?
His phone is on?
Jia Ming, I just got back to Shanghai.
Are you free tomorrow?
There's something I want to tell you in person.
Qiao Fei and I are together.
We're both very happy.
I hope you can give us your blessing.
How did I fall asleep?
You were also snoring and mumbling in your sleep. I also wiped off your drool.
Are you serious?
Really?
No way.
Why are you looking at me?
You look silly.
You're silly.
You're secretly happy.
Why would I be?
Because I love you.
Why would I be secretly happy that you love me?
Then you won't have to scream and shout.
Scream and shout?
I'm used to bickering with you.
Don't die!
You can't die!
Cheng Jia Yang! Okay! Shut up!
Stop talking!
You were awake? You were listening?
If I exposed you, then your face would have turned as red as a big apple.
A big apple?
- Your face is big. - Your face is big!
My face?
It's the size of my palm.
Annoying! Rascal!
You'll have to keep this rascal company for the next two days.
What are you up to?
I applied for three days off.
You also have three days off before officially reporting for duty.
- Let's spend it together. - Okay.
And I'll help you overcome your simultaneous interpretation hurdle.
- Aww... - Aww?
- Aww. - No aww.
- You have to do this! - All right!
- If you don't... - Okay, stop!
- I'll blame myself as your mentor! - I don't sound like that!
- Stop, I have to drive! - Okay! Drive properly.
What's wrong?
Dating me isn't exciting enough?
I'm considered a dreamboat.
- What are you laughing at? - You're shameless.
Okay, you're cursing me?
I have to help you overcome simultaneous interpreting.
It's not that easy.
Rest assured. Who am I?
- I am-- - The Devil.
Your boyfriend!
- Let's go. - Let's.
Wait! Don't come in yet. We must have been robbed.
Call the police. Don't tamper with the scene.
What's worthy of robbing from your house?
- I'm going to use the bathroom. - Don't!
Mister, give me a minute.
Darling! You're back!
I have good news to tell you.
I'm going to be a second female lead!
I'm moving up two levels at once!
So awesome! Did Xu Dong get the role for you?
If I relied on him, I wouldn't even be able to get a fourth lead role.
It was Ao Tian.
I'm acting as his sister this time.
How's that? Isn't my boyfriend dependable?
Dependable.
Take advantage of this opportunity. You've got this.
Of course.
This is just the start for me.
I'm in negotiations for a movie and a drama right now.
More importantly, I have my own assistant now.
And I've also received the advance for the drama already.
I've asked Xu Dong to look for a place closer to the city center.
This place is nice, but it's too close to campus.
You're moving?
- Can you bear to go? - What can I do?
Look at the surrounding area.
And don't forget the next door neighbor who keeps knocking.
Who can stand it?
Why--
Why is he here?
You... You two... You two got together?
When did this happen? Why didn't you tell me earlier?
I can't say anything right now. He's my supervisor at the Institute.
That's true.
Come here. Let me ask you something.
What about Gao Jia Ming?
It's a long story.
You don't mind their relationship?
All right, Jia Yi. You don't have to worry.
I won't let Qiao Fei suffer.
I will handle everything.
Look. They're rushing me again. I have to get some things and go.
Get over there.
Cheng Jia Yang, I'm warning you.
If you dare to wrong my Fei Fei, there will be consequences.
If scumbags are mentioned in a drama, I'll yell out your name.
You'd better watch out.
All right, I'm taking off. The place is yours to do whatever you want.
Don't say that.
I'm serious.
- Bye. - Bye!
She's right.
We should be doing some things.
Like what?
We should do everything that should be done while dating.
I've been so happy these past two days.
Me too.
I don't think I've ever been so relaxed before.
So this what it feels like to like someone.
We don't have to say anything or do anything.
I'm happy just being together.
There's one more thing I must do.
If you can't, tell me.
Don't go so fast.
28, 29, 30.
Do you train like this every day?
Of course not. Who would I train with?
From now on, do it with me every day. What do you think?
Why are you doing this?
To... protect you.
Let's do one more set.
Can you do it?
Come on.
Okay, Dr. Morey has already agreed.
When the equipment gets here, we can do the surgery right away.
Okay, goodbye.
Jia Ming?
Looks like I came at a bad time.
Come in. Let's talk.
Jia Ming.
I wanted to come and give you two my blessing
but I really can't bring myself to say it.
I don't want to ask for your blessing.
Jia Yang told me about the relationship you two have.
I just hope it won't be too awkward when we see each other in the future.
Too awkward?
Don't you feel awkward right now?
Dating us, one after the other?
Jia Ming.
Qiao Fei and I started dating after you two split up.
I don't think there is anything shameful about it.
You're in a relationship with your intern.
Do Director Cheng and the almighty President Zhang know?
If Qiao Fei is willing, I will take her to see Mom and Dad.
I hope you will be there too.
You sure have a big heart.
You've forgotten about Xiao Hua so quickly?
Are you a fool?
She's using you to climb the ranks. Can't you see?
She thinks of you as a ladder!
Stop clinging to my brother.
He has no control over the Cheng family's money.
Jia Ming, do you have a point?
Do you know her mother has a serious illness?
Do you know her family is a mess?
I have already met her mother.
That's awesome.
Do you want to become who I was back then?
Give everything to her, and then be cruelly tossed aside by her?
And in the end, she tells you so easily, "I'm sorry, I never loved you."
- Shameless. - Yes.
Hurting other people's feelings is shameless.
What about Xiao Hua?
She waited for you for so many years. Did you love her?
You still remember Xiao Hua?
You two are such a good match.
One uses feelings in exchange for money
and the other to get through heartbreak.
You two should be together!
Don't mind him. He will eventually understand.
I'm just afraid everyone will think of me like he does.
No matter how hard I try
others will say it's because of you.
I can understand your feelings.
I can never live up to my dad's reputation.
I won't let you live in my shadow.
I will let you shine in your own right.
Have you rested enough the past two days?
Starting tomorrow, we'll overcome your simultaneous interpretation hurdle.
Tomorrow?
What's this?
I went to a friend to borrow
this International Conference Center simultaneous interpretation room.
There's nobody else here. Just the two of us.
This also isn't the Institute. Nobody will recognize you here.
You don't have to suppress your feelings.
During translation, if you feel any discomfort
just let it run its course as best you can.
We have to find the root of the problem to treat it properly.
Don't be nervous.
This isn't an official translation. It doesn't matter if you make a mistake.
Sit down.
Don't be nervous. Slow your breathing.
I'm closing the door.
What is it?
I can't do this. I'm starting to feel flustered.
I think I should step out.
Sit down...
- Jia Yang. - Sit down.
You must take this step today.
Put on the headphones.
We'll do a simple exercise. I'll issue the commands.
Don't worry about accuracy for now. Repeat what you hear.
Cooperation between China and Switzerland
not only benefits the two countries, but also the whole world
declared the Premier of the People's Republic of China
this Thursday at the Sino-Swiss Economic Summit in Beijing.
Between China and Switzerland...
Not only...
You can do this.
Don't think about anything else. Say what you just heard.
In Beijing, the Premier...
- No, I can't. - Qiao Fei.
I really can't.
I think I really can't be in the interpretation booth.
It's fine.
We'll think of something.
It's fine.
Drink some soda and calm down.
I've finally seen that you really are afraid of the booth.
I saw that you almost couldn't breathe.
I didn't lie to you.
I really hoped you were lying to me.
But no matter what, we have to think of a way to fix this.
Can you tell me what you're feeling?
What do you mean what I'm feeling?
Because I think when you're in the booth
you have a psychological problem, not a physiological one.
Can you tell me what you're feeling when you step into the booth?
I just feel...
very nervous and very scared.
The more I think, the more scared I am
and I feel like I'm suffocating.
Suffocating?
You shouldn't be.
I observed you. When you first went in the booth
you didn't have any signs of suffocation.
How about this?
Let's try again. I'll monitor your heart rate.
Jia Yang, I'm begging you. I really don't want to do it again.
- Why? - Because I just can't do it.
Every time I try, I fail.
I really don't want to fail again and again in front of you.
But I believe you are definitely able to overcome this.
I can't overcome it.
I just can't go into the interpretation booth. Okay?
Not okay.
As your mentor and your boyfriend
I'm telling you, it's not okay.
You're giving up your dream of being an interpreter
because of such a tiny obstacle?
You can't.
Don't be afraid. Let's do it one more time.
Just pretend you'll never again be doing simultaneous interpretation.
You're just going in to play around.
- Not doing simultaneous interpretation? - Just think that.
You're just here to look around in the booth.
Let's go slowly.
Take every step slowly.
Tell me what you are feeling now.
Do you feel any discomfort?
I'm still fine.
If you feel any discomfort, feel free to tell me.
Sit down.
- Jia Yang! - What is it?
No, I can't stand it in here, in the interpretation booth.
Don't panic yet.
How about this?
Let's first find a way to overcome your visual hurdle.
Come with me.
Subtitles by DramaFever